Translating “wheeze” in Spanish affects asthma treatment: sibilancia, ronquido, or something else?
Filed under Language and Languages • (0) Comments • Permalink
Monday, October 08, 2007
Jennifer 8. Lee writes in the City Room blog of the New York Times that difficulties in choosing the correct Spanish word for “wheeze” are making it difficult to treat asthma in Hispanophones. Be sure to read the comments, where Spanish-speaking doctors chime in with informed opinions (alongside the usual half-assed comments from anyone with a browser, an online dictionary, and a sense of self-importance —if any blogs in the world cry out for something like Slashdot karma for comments it’s those of New York Times).
This is the personal weblog of Grant Barrett, editor of the Double-Tongued Dictionary, a collection of words from the fringes of English. More about this site...
Recent Entries
- What is this shit?
- The American Dialect Society seeks 2008 word-of-the-year nominations
- Where would we be without “ass”?
- Organizing Our Marvellous Neighbours
- What a bitchin’ word!
- Don’t forget about the dialect: dauncy/donsie, faunch, and jockey box
- Wilf? Yuffer? Get real!
- Lexicographer Laurence Urdang Dies at 81
- A thesaurus can be harmful
- Can bad language punditry be stopped? Can false attributions for classic quotes be fixed?
- There’s one in every country
- Scottish Language Dictionaries fundraiser
- SouthWest Writers
- Disfluencies: What do they mean by “I mean”?
- A hearty endorsement of shout quotes: scare quotes used for emphasis
Recent Catchwords
- insourcing n. (12/2)
- CO2e n. (12/2)
- supercheck n. (12/2)
- take the number 11 bus v. phr. (12/2)
- antihomonuptial adj. (11/30)
- cellblock n. (11/30)
- cut and shut n. (11/30)
- photoporation n. (11/30)
- dry powder n. (11/30)
- phytocapping n. (11/30)
- toe pick n. (11/30)
- smokepole n. (11/30)
- heavy furniture n. (11/29)
- gulch n. (11/24)
- hyper-edit n. (11/24)
- doga n. (11/24)
- hot body n. (11/24)
- wovit n. (11/24)
- boyat n. (11/23)
- KLM n. (11/23)
Archives
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
September 2005
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
June 1999