In Poland they thought Imus was talking about lawns, not hos
Filed under Language and Languages • (0) Comments • Permalink
Monday, May 07, 2007
Reinhold Aman writes in Language Log about the wide range of translations of Don Imus's "nappy-headed hos" comment. Not the least of the sins was failing to look up the words in American dictionaries and, therefore, incorrectly translating "nappy" as the British "diaper."
This is the personal weblog of Grant Barrett, editor of the Double-Tongued Dictionary, a collection of words from the fringes of English. More about this site...
Recent Entries
- Wilf? Yuffer? Get real!
- Lexicographer Laurence Urdang Dies at 81
- A thesaurus can be harmful
- Can bad language punditry be stopped? Can false attributions for classic quotes be fixed?
- There’s one in every country
- Scottish Language Dictionaries fundraiser
- SouthWest Writers
- Disfluencies: What do they mean by “I mean”?
- A hearty endorsement of shout quotes: scare quotes used for emphasis
- How to buy a dictionary
- Jinx and padiddle: games we play
- Saying it wrong on purpose
- Nicknames from the Underground: Busharraf, Chillary, and Killadelphia
- New slang unpacked
- UPDATED: Crosswords in Black and White
Recent Catchwords
- springboard injunction n. (8/28)
- turabosis n. (8/28)
- Truman Show delusion n. (8/28)
- relokill n. (8/27)
- toothpick rule n. (8/27)
- age-doping n. (8/27)
- narcisurfing n. (8/27)
- chemical rapping n. (8/27)
- LPU n. (8/27)
- peanut buttering n. (8/26)
- whipsawing n. (8/26)
- momtourage n. (8/26)
- thin file n. (8/26)
- two minute man n. (8/26)
- family forest n. (8/26)
- squircle v. (8/25)
- pocket litter n. (8/24)
- cuckoo smurfing n. (8/23)
- kill screen n. (8/22)
- yac n. (8/22)
Archives
July 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
September 2005
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
June 1999