Thursday, July 20, 2006
This article in Japanese mentions Double-Tongued Word Wrester and, happily, also translates the name into that language: 二枚舌辞書. I think it just translates back into English as “double-tongued dictionary,” which is perfectly fine since that’s how I often refer to it, too. Update: Thanks to David Lurie for correcting the Japanese here; I was missing a character. He also transliterates it as “nimaijita jisho” and says that “double-tongued” has the same negative connotations in Japanese as it does in English.
This is the personal weblog of Grant Barrett, editor of the Double-Tongued Dictionary, a collection of words from the fringes of English. More about this site...
Recent Entries
- A hearty endorsement of shout quotes: scare quotes used for emphasis
- How to buy a dictionary
- Jinx and padiddle: games we play
- Saying it wrong on purpose
- Nicknames from the Underground: Busharraf, Chillary, and Killadelphia
- New slang unpacked
- UPDATED: Crosswords in Black and White
- Find me in American Way Magazine
- Recent catchwords: read-alike, violin hickey, throw a Porsche at someone, Q-tip cruise, 1-800 car
- The Tell-All of the Century: Snitching Slang
- Fog line, instant ancestor, trashout
- See, ya kid: saying goodbye in slang
- Interview with British slang lexicographer Jonathon Green
- New Scientist: “Word nerds capture fleeting online English”
- The blueprints of a Craigslist apartment scam
Recent Catchwords
- mill and fill n. (7/3)
- snake run n. (7/2)
- hurricane amnesia n. (7/2)
- dollar-a-year man n. (7/2)
- tranny n. (7/1)
- secular adj. (6/30)
- commuter trip n. (6/30)
- wendy v. (6/30)
- double-dekker n. (6/30)
- gas-sipper n. (6/29)
- nuke the fridge v. phr. (6/29)
- mannyhose n. (6/29)
- run one’s pockets v. phr. (6/29)
- gay-lister n. (6/29)
- cross-shopping n. (6/29)
- weird stacking n. (6/29)
- block busting n. (6/27)
- beek n. (6/27)
- sweatbox n. (6/26)
- bump-out n. (6/26)
Archives
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
September 2005
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
June 1999