Wordinistas! Check out A Way With Words, public radio's call-in show about language.
Dictionary definition of “Portunol”

Portunol

n. a mixture of the Spanish and Portuguese languages, usu. spoken. Also Portunhol, Portuñol. Subjects: , , , ,
Etymological Note: Sp. Portugués or Port. Portuguese + Sp. Español or Port. Espanhol
Comments? | Cites | Permalink | Tell a Friend
Citations: 1978 Milton M. Azevedo The Modern Language Journal (Jan.–Feb.) “Identifying Spanish Interference in the Speech of Learners of Portuguese” vol. 62, no. 1/2, p. 18: Portunhol (or Portuñol) is jocular trade jargon for Portuguese (or Spanish) spoke with notieceable Spanish (or Portuguese) interference. 1988 Oakland Ross Globe and Mail (Toronto, Can.) (Jan. 14) “In Mozambique Bilingualism is just a start” p. A8: In Portuguese Africa, I find I can muddle along by speaking something that might be referred to as portunol—basically Spanish, with as many Portuguese words, word-endings and inflections as I can muster. 2004 D. Murali The Hindu Business Line (Chennai, India) (May 31) “Loner, and a team man too”: The team adopted “what they called Portunol, a hybrid of Spanish and Portugese.”
Posted 2 Jun 04 | Permalink | Tell a Friend

Leave a comment (must be approved by the moderator before it will appear).

Name (mandatory):

Email (mandatory):

Location (optional):

Your Web Site (optional):

Remember my personal information

Notify me, by email, of follow-up comments.

Recent Catchwords
nightstand Buddhist n. (5/9)
brown gas n. (5/9)
rewilding n. (5/9)
hardening off n. (5/9)
car-fu n. (5/9)
bump up suit n. (5/9)
cat-claw n. (5/8)
crabs in a bucket other. (5/8)
poofer n. (5/8)
peopletician n. (5/8)
sandbox sailor n. (5/7)
combat shower n. (5/7)
sushi index n. (5/7)
lake lettuce n. (5/7)
ghost in v. phr. (5/7)
head out v. phr. (5/7)
sang n. (5/7)
zebra striping n. (5/7)
filler n. (5/6)
winter soldier n. (5/6)
 More catchwords...
Sponsored links:
Car Reviews
Used Cars
Lexicographer's Rules
How to buy a dictionary (4/29)
Jinx and padiddle: games we play (4/16)
Saying it wrong on purpose (4/1)
Nicknames from the Underground: Busharraf, Chillary, and Killadelphia (3/19)
New slang unpacked (3/4)
UPDATED: Crosswords in Black and White (3/3)
Find me in American Way Magazine (3/3)
Recent catchwords: read-alike, violin hickey, throw a Porsche at someone, Q-tip cruise, 1-800 car (2/28)
The Tell-All of the Century: Snitching Slang (2/19)
Fog line, instant ancestor, trashout (2/12)
 More blog entries...
Find A Word  »
 A   B   C   D   E 
 F   G   H   I   J 
 K   L   M   N   O 
 P   Q   R   S   T 
 U   V   W   X   Y 
 Z   0-9 
Search
Search Site

Google Site Search
New Comments
Jan commented on tom-walkers (5/11)
Jak King commented on nightstand Buddhist (5/11)
Karl Benghauser commented on jingle mail (5/10)
Thomas commented on cat-claw (5/10)
Richard William Walker commented on cat-claw (5/10)
chris commented on bootleg (5/9)
Tama commented on jitterbug (5/9)
Grant Barrett commented on cat-claw (5/9)
Thomas commented on cat-claw (5/9)
Thomas commented on cat-claw (5/9)
Kimo lanikai commented on Hawaiian peace sign (5/8)
Julie Dobkin commented on who laid the rail (5/7)
Dale fawthrop commented on blute (5/6)
JoJo commented on bag nasty (5/6)
SCohen commented on throw (someone) under the bus (5/6)
Subscribe to the RSS feed. • Subscribe to the mailing list. • Browse the archive. • Add to Technorati Favorites. • © 1999-2008 by Grant Barrett, Double-Tongued Dictionary, New York City.