Wordinistas! Check out A Way With Words, public radio's call-in show about language.
Dictionary definition of “Portunol”

Portunol

n. a mixture of the Spanish and Portuguese languages, usu. spoken. Also Portunhol, Portuñol. Subjects: , , , ,
Etymological Note: Sp. Portugués or Port. Portuguese + Sp. Español or Port. Espanhol
Comments? | Cites | Permalink | Tell a Friend
Citations: 1978 Milton M. Azevedo The Modern Language Journal (Jan.–Feb.) “Identifying Spanish Interference in the Speech of Learners of Portuguese” vol. 62, no. 1/2, p. 18: Portunhol (or Portuñol) is jocular trade jargon for Portuguese (or Spanish) spoke with notieceable Spanish (or Portuguese) interference. 1988 Oakland Ross Globe and Mail (Toronto, Can.) (Jan. 14) “In Mozambique Bilingualism is just a start” p. A8: In Portuguese Africa, I find I can muddle along by speaking something that might be referred to as portunol—basically Spanish, with as many Portuguese words, word-endings and inflections as I can muster. 2004 D. Murali The Hindu Business Line (Chennai, India) (May 31) “Loner, and a team man too”: The team adopted “what they called Portunol, a hybrid of Spanish and Portugese.”
Posted 2 Jun 04 | Permalink | Tell a Friend

Leave a comment (must be approved by the moderator before it will appear).

Name (mandatory):

Email (mandatory):

Location (optional):

Your Web Site (optional):

Remember my personal information

Notify me, by email, of follow-up comments.

Recent Catchwords
mill and fill n. (7/3)
snake run n. (7/2)
hurricane amnesia n. (7/2)
dollar-a-year man n. (7/2)
tranny n. (7/1)
secular adj. (6/30)
commuter trip n. (6/30)
wendy v. (6/30)
double-dekker n. (6/30)
gas-sipper n. (6/29)
nuke the fridge v. phr. (6/29)
mannyhose n. (6/29)
run one’s pockets v. phr. (6/29)
gay-lister n. (6/29)
cross-shopping n. (6/29)
weird stacking n. (6/29)
block busting n. (6/27)
beek n. (6/27)
sweatbox n. (6/26)
bump-out n. (6/26)
 More catchwords...
Lexicographer's Rules
A hearty endorsement of shout quotes: scare quotes used for emphasis (5/14)
How to buy a dictionary (4/29)
Jinx and padiddle: games we play (4/16)
Saying it wrong on purpose (4/1)
Nicknames from the Underground: Busharraf, Chillary, and Killadelphia (3/19)
New slang unpacked (3/4)
UPDATED: Crosswords in Black and White (3/3)
Find me in American Way Magazine (3/3)
Recent catchwords: read-alike, violin hickey, throw a Porsche at someone, Q-tip cruise, 1-800 car (2/28)
The Tell-All of the Century: Snitching Slang (2/19)
 More blog entries...
Find A Word  »
 A   B   C   D   E 
 F   G   H   I   J 
 K   L   M   N   O 
 P   Q   R   S   T 
 U   V   W   X   Y 
 Z   0-9 
Search
Search Site

Google Site Search
Recent searches: pad… home… home…
New Comments
Debra Ellick commented on hurricane amnesia (7/3)
tina commented on tranny (7/3)
Grant Barrett commented on tranny (7/3)
Tina commented on tranny (7/2)
Ben Zimmer commented on secular (7/1)
Alice Macpherson commented on sad (7/1)
Kerri-ann commented on candy flipping (7/1)
Rich Overton commented on smitty (6/30)
Prozacville.co.uk commented on Ja well no fine (6/30)
jim commented on robotripping (6/30)
JIm commented on robotripping (6/29)
Charles Miller commented on robotripping (6/29)
JIM commented on robotripping (6/28)
Ben Zimmer commented on block busting (6/28)
Larisa Gall commented on pencil plane (6/26)
Subscribe to the RSS feed. • Subscribe to the mailing list. • Browse the archive. • Add to Technorati Favorites. • © 1999-2008 by Grant Barrett, Double-Tongued Dictionary, New York City.