pirata

n. an unlicensed taxi; a gypsy cab. Subjects: Spanish, Mexico, United States, California, Automobiles & Transportation

Editorial Note: This term is common throughout the Spanish-speaking world, but is recorded here because of its entrance into the everyday vernacular of Los Angeles and other communities. Etymological Note: Spanish pirata ‘pirate.’

Comments? | Cites | Permalink | Tell a Friend

Citations: 2000 Leo Flores The News (Mexico City, D.F.) (Feb. 15) “Media Slant Erodes D.F. Image, The News”: Robles accused the media of siding with pirata drivers and giving the public “the false impression that the D.F. government wants to harm the poor. They (cab drivers) are portrayed as the victims.” 2003 Richard Marosi Los Angeles Times (Oct. 16) “For Working Poor, Rides Are a Lifeline” p. B1: Using a taxi pirata—illegal taxi—is out of the question. The 10-mile ride would cost her more than her daily earnings of $50. 2003 Kenneth Noble Newsday (Nov. 9) “Worker Unsolidarity” p. A30: Some employers have sent minivans to pick up domestics stuck at home or at bus stops. Many bus and rail commuters have turned to taxi pirata. 2004 Caitlin Liu Los Angeles Times (Nov. 22) “Illegal Taxis Keep On Rolling”: Also known as bandit taxis, gypsy cabs or piratas—Spanish for “pirates”—they take business away from licensed cabbies, depress bus ridership and pose safety risks for passengers, officials say.

Posted 22 Nov 04 | Permalink | Tell a Friend