Nueva Yol

n. In Caribbean Spanish, New York (City). Also Nueba Yol. Subjects: New York City, Spanish, Dominican Republic, Puerto Rico

Editorial Note: The "yol" is due to a clipped final consonant, characteristic of Caribbean Spanish. In most dialects of Spanish, the "V" and "B" are both pronounced as a voiced labiodental plosive, sometimes resulting in the common spelling or transcription nueba for nueva 'new' (also seen in the variable spelling of Havana/Habana).

Comments? | Cites | Permalink | Tell a Friend

Citations: 1987 Roy Brown, Silvio Rodirguez @ song Arboles (Feb.) “El Negrito Bonito” @ Usenet: soc.culture.latin-america (Mar. 14, 1992) “Re: Puerto Rico & History”: En Nueva Yol/todo es mejor:/no se pica caña/no hay llamarada/no se lucha por nada/sin saber porque. 1993 [Oscar Frias] Usenet: soc.culture.latin-america (Apr. 4) “Re: Sobre Edelmiro—de un Peruano”: Testigos del drama portoriqueno son las calles de las ciudades de la costa Este, las desavenencias faniliares, el alto consumo de droga, la presencia de actitud agresiva, desbalanceada de muchos portos, el alejamiento progresivo e inevitable del resto de la nacion de america latina, el altisisimo nivel de Sida en la isla, los dramas personales de violencia, sordidez, angustia que se pueden leer a diario entre la nacion portoriquena viviendo en Nueva Yol, otros. 1995 Angel Muniz @ Dominican Republic Neuba Yol: (film title) 1996 Junot Diaz Drown (Aug. 1) p. 175 @ (July 1, 1997): New York, he said, carefully omitting the Nueva and the Yol. 2001 Robert Dominguez N.Y. Daily News (May 31) “Aliens, Illegal & Ignored” p. 46: Lidia Ramirez sheds light on this little-known illegal immigration through a series of touching and sometimes funny portrayals of Dominicans yearning to escape poverty. Their ultimate destination: the gold-paved streets of “Nueba Yol,” or New York. 2001 Carlos Fresneda El Mundo (Spain) (Sept. 11) “ Fernando Ferrer puede convertirse en el primer alcalde hispano”: Estamos en elecciones, por si no lo sabían. Hoy se vota en Nueva York y también en Nueba Yol. 2001 El País (Spain) (Nov. 11) “El ‘corazón partío’” p. 16: Claro que yo también creía que era blanca cuando llegué a Nueva Yol, pero tuve que rellenar un formulario y supe que estoy en la categoría de hispana-no puertorriqueña. 2002 El Mundo (Sept. 12) “Nueva York volvio a ser ayer la capital del mundo moderno” p. 15: Aqui Radio WADO desde Nueva Yol, la capital del mundo. 2004 Dane Anthony Morrison Salem: Place, Myth, and Memory (May 1) p. 235: Historically, New York, or “Nueba Yol” as it is rendered in Dominican Spanish, has represented the United States for Dominicans. “Me voy pa’ Nueba Yol!” exults the hero, Balbuena, in the Dominican film Nueba Yol. 2005 Sara Rimer @ Villa Vasquez, Dominican Republic New York Times (Aug. 22) “Finally, Back to the Island for a Summer at Home”: The skinny scrap of a boy who had gone to “Nueba Yol” four years earlier was so much bigger now.

Posted 1 Sep 05 | Permalink | Tell a Friend