I cannot substantiate this, but I thought the term originated in basketball.
It’s a warm-up exercise (“drill”). Players form a line, and take turns running up and touching (“tip”) the backboard.
Hence, a “tip drill” is when many people take turns having intercourse with one person.
It can also be used to describe the person who is being shared.